第119章 我不要（34）

翻译这个东西吧，很麻烦的就是，日语说起来，很快。人家是动漫呢，聊天的时候，也是不会跟树懒一样，放慢了动作。你一下子就是没有注意，你就是会发现，自己漏了不少的内容了。你也是只能又后退一下，重新听。半个小时呢，这还有许多的词汇你就是不太认识，你就是需要靠着一句话的前面跟后面，去猜想一下，这一个词里面，说的大概就是什么意思了。晚上荣乐跟钱玲一起去了图书馆，她们找了日语方面的字典，打算一边看，一边找了。“等等”。钱玲看着字典，这是又听着耳朵里面的词汇。“怎么了”。“我忽然发现，我根本不知道，他说的这个日语，在字典里面是什么意思啊”。音译有很多，而且，这又没有字幕，你怎么就是知道，他说的这个词，是那个词呢这个字典，这是一本纸板的字典，又不可以，听着你的声音去给你翻译荣乐也是想到了，所以，她也是跟着拍了拍脑袋，显然就是认为，他们两个人是真的太笨蛋了一些啊。两个人四目相望，这才发现，她们两个人好像就是都智商不是很高的样子高智商的人，怎么就是可以做出来了这样的事情呢，你就是说，是不是这个道理“哎”。钱玲叹了口气，：“我当初应该就是去选择中文的，这好歹算的上是我自己的母语”。仔细想了想，钱玲就是觉得，自己当初呢，这是选择日语，多少还是会有一点，太草率了一点。“我现在就是这样看动漫，我觉得，他们不管就是在说些什么，都好像是带着“芽麦爹”的意思在里面”。钱玲觉得，自己好像也是侮辱了自己的这个专业了。当然了，这也算的上就是侮辱了，自己的老师一样的。总的来说，还是很愧疚的。荣乐听着这话，其实，她自己就是没好意思承认，她也是有几分这样的意思在里面的。确实就是这样的。两个人就是哈哈大笑了一顿，然后面对这作业，又有一些愁眉苦脸的人。裴准来到图书馆找荣乐的时候，就是看着荣乐一直在看一部动漫了。他多看了两眼，发觉到，荣乐好像看的，就是同样的几个画面。“这个动漫这么好看我看你看了好多次了”。裴准就是看着荣乐，来来回回就是在看一集一样的，所以，难免也是很好奇了。“来来来，你来看看”。荣乐把屏幕推着给裴准，就是让裴准看了一些。裴准接过来了荣乐一只耳机，塞进耳朵里面，看了一瞬，裴准才知道。“没有字幕的”。“这是我们的作业需要翻译一集，我严重怀疑，我们的老师是不是就是在外面接了单子，所以呢，就是故意分给我们他自己就是赚外快”。裴准没忍住笑了一声。“这些方面，我也是真的帮不上忙了”。别的事情，他倒是觉得，自己还是可以帮帮忙了。但是，在这些方面的话，他确实也是真的帮不上一点忙了。“我本来是打算来图书馆查字典的，但是，我发现，我根本就是不知道，他们说的话是什么意思，怎么查又不是跟中文一样，我能听得懂音译，而且，他们这些人配音都是带着口音的”。荣乐也是严重生气了。本身难度就是很大，这些人配音里面，荣乐听起来，总是怪怪的。“你可以去找学长跟学姐来帮忙啊”。“可是，我一个人都不认识啊”。荣乐敲了敲桌子这才是问题的关键啊。她们都是大一的学生，哪里就是认识什么，师哥师姐啊。她要是真的认识了，她也是不至于去这样了。“我记得，有一个学生会的助理，好像是日语系的，我帮你联系一下”。“不好吧”。荣乐虽然是这么说，但是，眼神分明就是在说，你快点联系啊，你还是在等什么口是心非的人，说的就是荣乐了。“我跟你说，中午跟我一起吃饭，我喊他来，然后帮你完成作业”。“成吧”。中午在食堂里面，荣乐见到了裴准所说的助理。对方是日语系大三的学生，而且呢，他之前还是去日语学校那边就是待了差不多就是三个月了，所以呢，荣乐就是这些小作业呢，对他来说，完全就是小意思了。荣乐忙了有两天还是翻译了一点点的东西，就是被对方一一指导给翻译了出来。“其实，这跟我们这边一样的，都是会有音译的，好几个词汇就是很相似一样的，比如说，我们的想，相，香，象，等等，都是差不多的，所以，我之前为此，也是苦恼过了，不过，我就是自己也是做了一本笔记，现在用不上了，等我回头给你”。“这无缘无故的，不太好吧”。荣乐看着裴准，显然就是在说，学长这么热情，她也是接受不住了。“他本来就是没什么用的东西，他自己已经记住了，如果给你，能给你带来帮助，这也算的上是笔记的福气”。裴准也是会说话了。“回头，请吃饭”。裴准拍拍男生的肩膀，感谢的意思就是在这里面了。他们男生呢，相处起来，到也算的上是方便了。荣乐的作业解决了，接下来的一段时间里面，荣乐就是顿时空闲了下来。而裴准也是跟着提出来就说，他们学校这边在准备圣诞节了。学生会这边的事情不少，所以让荣乐也是去帮帮他。虽然，荣乐不认为，她一个人，能做的了多少的事情，她也不觉得，自己能帮上什么忙，但是，裴准都提出来了，荣乐也是不好拒绝。裴准才帮了她这么大的忙，不是么到了学生会，荣乐也是跟着裴准去了会议室，而荣乐的身份呢，就是裴准的临时助理了。大家也是该说不说的，意思都是懂得了。