第28章 回到霍格沃茨

Chapter28回到霍格沃茨

西弗勒斯看着格兰杰走上前。经过痛苦的折磨，在有限的耐心下，通过他的康复和她的照顾，他了解了她的眼神。她是想着要帮助他——可能是想让他的枕头蓬松一点。再一次。够了，这够了。

“格兰杰，如果你再朝我的枕头走一步，不管你站在哪里，我都会用魔杖指着你。”

这让她停了下来，他一边看着她那惊愕的表情，一边心满意足。当她的表情从惊愕变成恼怒时，他更觉得好笑了，她的嘴唇上明显压抑着恼怒，这让他想起了米勒娃的表情，但他不会因为一个年轻女人的反对而被劝阻，不管她是不是他的临时监护人。

“我要起床了。我要穿衣服了。我要下楼了。”他做了一个小小的恼怒的表情，接着说，“最后那件事很可能需要你的帮助。”

他是一个专横的人，同时要求她帮忙，这对他来说并没有什么影响。她会大惊小怪，不赞成他的行为，但他知道她总会帮忙的，只要他不会像一大袋土豆一样从楼梯上摔下来，给自己造成更大的伤害。他知道，内疚感是做自己不同意的事情的一个非常有效的动力。

“先生，治疗师阿尔弗斯……”

“不在这里。”他打断道。

尽管他不愿意向任何人解释，但他抑制了向她发脾气的冲动。她是可以容忍的——或许比可以容忍更多一点，如果他对自己诚实的话——在他被□□期间。“一个多星期后就要开学了。我必须做好准备，因为我要参加新生欢迎宴会。”

“但是你的魔法。”她抗议道。

他愁眉不展，又想到自己的能力丧失。在格里莫广场，这种损失并没有那么强烈，但在霍格沃茨，这可能会让他或其他人丧命。这毫无疑问。但是如果不参加欢迎宴会，那就等于承认自己的软弱，这会让他丧命得比失去魔法的速度快得多。至少他还是可以毫无顾忌地教他的课。

“我没有时间等待我的能力完全恢复了。开学的准备工作不能再耽搁了。”他沉思地看着她。他已经承认她的存在还可以忍受。他和她继续保持更密切的联系会不会很痛苦？毕竟，这确实为他提供了更好的机会来教她。如果他给她提供一些平等的交换条件，他也会更愿意请求她的帮助。

“格兰杰，我意识到你参与我的恢复是在非自愿的情况下被强迫的。但是，如果我回到霍格沃茨，如果没有充分发挥我的魔法，我将处于不利地位。”他停了下来，想知道她是否会接受他在她面前晃来晃去的诱饵，这样他实际上就不需要张口寻求她的帮助。当她没有让他失望时，他感到一阵喜悦。

“哦，我很乐意帮助您，先生。我想，如果没有您的魔法，您很难处理您的一些魔药成分。”

“是的，完全正确，”他同意了，带着一种他希望类似于欢迎的表情，“作为结束，你要帮我起来离开这里。”

从他的表情中，她意识到她被逼着退到了一个角落。她同意帮他做他必须做的事。现在，当需要做的事情不符合要求，把他关在房间里时，她不能只是抗议。她恼怒地又眯起了眼睛。上帝啊，我爱格兰芬多和他们的自我意识。

“治疗师阿尔弗斯……”她又开始说话，然后停下来仔细地看着他，“我理解在新学期里您必须完成一些事情，但是治疗师阿尔弗斯坚决认为您会对自己造成更大的伤害。”

西弗勒斯漫不经心地挥了挥手。他活在当下，相信自己能在即将到来的波特和黑魔王的对抗中幸存下来，这是一种希望，即使他自己也不打算这样做。西弗勒斯知道他只需要在战斗中幸存下来，在格兰杰的魔法帮助下，这是可以保证的。不过，很明显，为了安抚她那颗流血的心，必须做出一些让步。他小心地不承认集中在他胸骨下面的温暖的不熟悉的感觉，西弗勒斯开始为下一阶段的工作关系打下基础。

“Rink！”

当小精灵出现时，西弗勒斯开始厉声发号施令。“精灵，回到霍格沃茨。给我带来几件换洗衣服和我的教案。那是在我书桌第一个抽屉里的黑色活页夹。”他稳定的目光固定在Rink身上，“我相信你会知道最好别碰别的东西。”

当Rink对指令犹豫不决时，有一段几乎不引人注意的停顿，家养小精灵的耳朵朝格兰杰的方向轻轻地弹着。

他低声说，“现在。”

Rink以一种令人满意的方式跳了起来，伸手去抓——尽管并没有扭动，西弗勒斯注意到——一只耳朵。他点了点头，就消失了。

他对格兰杰也用同样温和的语气，很高兴看到她也有反应。“家养小精灵的无礼，无疑是你的影响。”

他轻轻地哼了一声，她试图装出天真无邪的样子——只有赫奇帕奇的人才会表现出的真诚。

他真的应该阻止那个女孩在有Rink的房间里闲逛。事实上，他真的应该阻止那个女孩在他的房间里闲逛。这不仅绕过了不恰当的界限，而且这让她在他面前变得太自在了，更不用说他在她的面前变得很舒服了，这种认识确实让他感到不舒服。

最好也送她去做些什么，他是时候有一点隐私了。“去联系邓布利多教授。告诉他需要制定计划。告诉他带治疗师阿尔弗斯来进行最后的评估。”他突然做了一个手势。“去吧。”

女孩身后的门关上了，西弗勒斯深吸了一口气，屏住呼吸，然后慢慢呼出。终于一个人了，没有窥探的眼睛看着他了，他费力地爬起来，站着时微微摇晃。又深呼吸和呼气，他稳定下来。毕竟没那么难，他有些满意地想。

在房间里缓慢地转了几圈后，他不再有这种想法。这将比他最初想象的要困难。他知道最好在一个意外事件使他丧命之前知道自己的局限性，于是他开始用手指戳他的伤处，从肩膀开始，直到他的额头上开始冒出冷汗。

他最终决定接受。他办公室里有止痛药，即使是阿罗莎平时也拿不到。它们就足够了。它们必须足够了。

有太多的事情需要他注意。在他与凤凰社的强制接触之后，黑魔王希望能很快得到关于整个夏天组织成功的答案。他和邓布利多将不得不讨论应该传达哪些细节。也许可以分享家养小精灵的防御，这很可能足够安全。由于精灵只与霍格沃茨和校长联系在一起，所以谁控制了学校，谁就控制了精灵。黑魔王既不能反击也不能颠覆。

一个突然的想法突然出现，让他从脊椎向上觉得冰冷：如果黑魔王控制了学校，或者拥有了自己的傀儡校长……当这个可能的未来展现在他面前时，西弗勒斯战栗不已，他的头脑看到了这样一个结果的可能性和后果。作为终身教授，他将最有可能被任命为黑魔王统治下的校长，并保护他们的生命和凤凰社的长期目标，他将被迫在学校安置受人喜爱的食死徒。霍格沃茨将成为一个学生最可怕的噩梦，因为纯粹的血腥言辞和内部竞争变得猖獗。

他得和邓布利多谈谈。不允许这种情况发生。凤凰社不得不维持对霍格沃茨和精灵的控制。但家养小精灵只是他问题的一部分。还需要为那些对即将到来的冲突犹豫不决的人制定计划。需要为凤凰社和学校自己准备药剂。韦斯莱需要被带回来，这不能仓促。波特——他对这个名字做了个怪相——不得不从自己顽固的傲慢中解脱出来。

不知何故，巫师世界必须被从彻底的毁灭中拯救出来。

他又深深地吸了一口气，发出了一声顿住的笑声……就像麻瓜们说的，小菜一碟。

――――――――――――――――――――

在这次任务执行中，赫敏不浪费时间地朝图书馆的壁炉走去。这是唯一一个连接到飞路网络的壁炉，几层厚重保护咒语确保了只有特定的连接可以建立，只有特定的个人可以使用它的路径。

在斯内普康复期间，赫敏用了好几次飞路，他很善于召唤校长。使用家养小精灵会更快，但邓布利多教授曾表示，他希望他们的注意力集中在倾听处于困境中的组织成员和麻瓜家庭，而不是在周围穿梭。

她对聚集在图书馆里的几个成员友好地笑了笑，并对穆迪冷淡地点头致意。她没有原谅他对待斯内普教授的态度。穆迪冷淡回敬了她的点头，他也没有原谅她鲁莽地去救斯内普教授而危及凤凰社的行为。

赫敏跪下来，往壁炉里扔了一把飞路粉，等火焰变绿了，连接到邓布利多教授的宿舍。“霍格沃茨，”她坚定地说。火焰一燃起来，她就大声喊道，“邓布利多教授？先生，您在吗？”

赫敏强烈地意识到她背后有人好奇地盯着她，于是又叫了一声。“邓布利多教授？”

这一次，教授的无身体的脑袋出现了。“格兰杰小姐，我该怎么办？”

赫敏注意到校长的语气还是相当正式的。虽然邓布利多教授似乎已经原谅了她与治疗师阿尔弗斯一起破坏规则的行为，但他不再像以前那样以一种多愁善感的方式与她交流。如果让她说出感觉，她几乎会说他对她很谨慎。

想起旁听谈话的人，她只说，“是斯内普教授，先生。他派他的家养小精灵Rink去霍格沃茨准备上课计划。他还要求和你谈谈，还请了治疗师阿尔弗斯。”

赫敏看着邓布利多教授的嘴唇因为对治疗师的名字而变得非常恼火而抿薄，她忍住了笑容。但是，除了那小小的面部线索之外，邓布利多把自己的想法隐藏在一个平静的外表后面。

“很好，格兰杰小姐。我想西弗勒斯是对的，是时候开始准备新学期了。请告诉他，我很快就到那里。”他停顿了一下，然后补充说，“和治疗师阿尔弗斯在一起。”

赫敏开始点头，但校长已经不见了。

――――――――――――――――――――

赫敏发现接下来的两个星期格里莫广场所有人很忙。邓布利多几乎经常被关在斯内普的房间里，赫敏很少看到斯内普。当斯内普似乎有空的时候，她的工作就被安排了，因为教授让Rink带回了各种草药和魔药，赫敏可以事先切碎、分类或准备。

奇怪的是，罗恩，在所有人中，似乎和斯内普在一起的时间比她多，因为她看到过他从斯内普的房间里出来好几次，他的棋盘夹在胳膊下。

总而言之，这让赫敏感觉很不舒服。随着新学期的临近，她对斯内普的担心开始增加。她知道下一个学期他会付出代价，斯内普在强迫自己站起来，这是她坚决反对的，甚至她作为护士和食物提供者的职责也被终止了。她唯一能让他吃饭的办法就是确保Rink能保证食物进入房间。

赫敏唯一的亮点是她和维克多教授的谈话。教授让赫敏上了一门积极的阅读课程，旨在使她在算术占卜理论上有更广泛的基础。赫敏的下午都和维克多教授在一起，被问及她在读什么，迫使赫敏为自己的想法和结论辩护。

赫敏发现自己花了很长时间在格里莫广场闲置的房间里，一边看书，一边看着维克多方程组生成的概率图阵。

母体的某些东西引起了她的注意。她被它所代表的有序混乱所吸引，每个变量是如何相互作用和影响整体的。她发现她可以花很长的时间盯着它的心脏，好像她几乎可以看到它所包含的各种可能性。

当然，在那一刻，她通常会翻白眼，称自己是一个多愁善感的傻瓜，然后又开始阅读。

――――――――――――――――――――

赫敏把注意力集中在火车车厢窗外经过的景色上，努力克制住向同伴扔东西的冲动。在她五岁的时候，就有人告诉过她，她生气地扔东西，并用木块砸比利·麦迪逊（BillyMadison）的头，这对正经的年轻女士来说是不可接受的。

五岁，早熟，赫敏已经认真地吸取了允许行为的教训。她也从来没有告诉过一个女人喜欢与否，在小比利嘲弄的刺痛消退很久以后，她会回味小比利震惊的表情。

然而，在这一点上，如果说有三个人值得用木块砸他们的头，那就是坐在她对面的白痴们。

金妮又一次和哈利发生了一次愤怒的争吵，她阴郁地盯着霍格沃茨的快车窗外。她的眼睛是干的，但是眼眶很红，她的雀斑在她苍白而僵硬的表情中显得格外明亮。一方面，赫敏同情金妮。这年轻的女人爱上了哈利，她想尽一切可能帮助哈利。这是赫敏非常理解的一种情绪。她只要想到她和S.N.O.R.T.的努力，就可以知道金妮是怎么想的。

不过，另一方面，哈利不需要帮助。他不想把金妮牵扯进来。他不希望金妮在哈利最不需要的时候让她觉得自己很脆弱。如果我能理解这个，为什么金妮不能？她没意识到她越用力，哈利退得越快吗？

哈利坐在那里，面色阴沉，下巴紧绷着，表情有些倔强，有点像骡子。他坚定地不看金妮、罗恩和赫敏，而是盯着火车车厢的地板。赫敏本想为他感到遗憾，也为他和金妮之间的混乱感到难过，但她发现她一贯的同情心几乎烟消云散了。

罗恩在为妹妹辩护和为最好的朋友辩护之间左右为难，挤在沉默的金妮和同样沉默的哈利之间。他时常向赫敏投去恳求的目光，好像该死的她知道该怎么做。实际上，我很清楚我需要做什么。

她突然站了起来，觉得所有的目光都转向了她。

“你在干什么？”罗恩问。

赫敏抚平校服，拂去袖子上并不存在的灰尘，微笑着面对罗恩。“我要去看看如何改造一些木头。”

看到罗恩困惑的表情，她抑制住了一声叹息。“我要在火车上巡逻。”她迈出一步，决定同情罗恩。“作为男主席，你也可以绕着火车转一圈，确保所有新生都准备好了。”

罗恩睁大了眼睛，在金妮和哈利之间偷偷瞥了一眼。整整两秒钟，他都显得犹豫不决，然后他也站了起来。“好主意。”他同意了，然后跑向门口。

赫敏翻了个白眼，但还是跟着他走了。在她身后，阴沉的沉默继续。天哪，我想念斯内普和他安静的小房间，她想。

――――――――――――――――――――

“赫敏！”

几百名学生在霍格沃茨敞开的大门前挤来挤去，喧闹声中，赫敏注意到了有人叫她的名字。她紧张了一会儿，才意识到叫她的人不是罗恩、哈利或金妮。她早些时候从快车上逃了出来，坐上了她来的第一辆电车。其他人还没下火车，她就已经上路了。

当然，她也不想远离他们，或者她真的很想跑。他们是她的朋友，她确实为抛弃他们而感到有点内疚，但她只是需要一点时间独处。她知道，不管怎样，他们最终都会在同一个地方——大礼堂，一起坐在格兰芬多的桌子旁，在那里他们坐了六年。

赫敏朝着大厅四处张望，试图寻找到那个叫她的人。

她终于发现了科林。年轻男孩上下跳来跳去，挥舞着双臂。她咯咯地笑了起来。微妙，你的名字是格兰芬多。她仍然笑着，用力分开人群，朝着年轻男孩走去。

科林急切的用手抓住她的一只手，使劲拉着她的胳膊。“赫敏！我想告诉你第一件事。我通过了，在魔药上得到了超出预期的分数。爸爸妈妈都很感动。今年你打算再教这个班吗？请说你会的。哥们，我想没有你我都做不到一半。”

“科林……”

“哦，说你会的，赫敏。这对我来说意义重大。你让它更容易理解了。”

赫敏感到她脸上混合着喜悦和尴尬的表情。“我不知道，科林。我真的没有计划……”

赫敏还没说完就又被打断了，科林的热情压倒了任何抗议。

“谢谢，赫敏。我就知道我们可以指望你。”

“我们！”她惊慌地说，胃里开始有一种下坠的感觉。

科林高兴地朝她咧嘴一笑。“我早些时候见过纳威了，他也非常渴望能再次加入。说这是他在魔药方面得到的最好成绩。哦，而且丹尼斯想参加今年的班。”科林突然皱起了眉头，“这三个年级你都能做到，不是吗？如果丹尼斯错过了，那就太可惜了。”

她胃里的下沉感变得更像溺水了。

然后，科林以典型的兴高采烈的态度，完全换了话题，这让赫敏想知道罗恩和哈利有时和她说话时是不是也有这种感觉。

“哦，还有赫敏，你对家养小精灵了解吗？”

那种溺水的感觉愈发强烈，她几乎可以看到水面在上升。

“有一天，一个家养小精灵出现在妈妈的厨房里。”科林笑着继续说，“你应该听到我妈妈的尖叫。但后来他说他是从霍格沃茨来保护我们的，我们还可以叫他的名字，如果——”科林的声音变成低沉的耳语——“如果你知道是谁的食死徒出现了的话。”

科林的声音恢复了正常。“他说他叫Hod。Hod是什么名字？我以为所有的家养小精灵都有Dobby，Molly，Twinky和Zinky的名字？谁给家养小精灵起名叫Hod？”科林轻轻地摇了摇头。“但不管怎样，你知道精灵的事吗？因为我想告诉妈妈，如果有什么人知道家养小精灵的事，那一定是你。丹尼斯完全同意我的看法。”

科林满怀期待地向她眨了眨眼睛，好像他在等待她把巫师界所有关于家养小精灵的智慧告诉他。

赫敏的嘴张开了，然后啪的一声关上了，因为她感觉到一股海浪拍打着淹没过她的头。我该怎么做这些事呢？“科林……”

“赫敏！”有人使劲拍了拍她的肩膀，把她吓了一跳。“哎呀。很抱歉。”

赫敏转过身来，纳威加入了他们，她的眼睛惊讶地睁大了，因为她不得不把头向后仰，才能看到他的眼睛。“上帝啊，纳威。你至少长了四英寸。”

纳威咧嘴一笑，拍了拍肚子。“像戴上了一块石头。”他笑着说，“奶奶说我是个笨手笨脚的大笨蛋。”他友好地耸了耸肩，“我还没完全适应我的皮肤。但是，科林告诉你了吗？关于我的魔药等级？你今年又要帮我们了，是吗？”

面对这两双恳求的眼睛，赫敏举起了双手投降。“好的。我会重新安排课程，准备好后再通知你们。”

科林和纳威都深深地感谢了她，然后纳威领着他们走向大厅，加入迅速减少的学生队伍。“那就来吧。我们快去吃饭吧，我饿了。”

――――――――――――――――――――

赫敏沿着格兰芬多的桌子走下去，然后挤进罗恩和哈利为她保留的地方。两个男孩似乎都不生气了，正兴高采烈地和迪安·托马斯聊天。赫敏快速扫了一眼金妮，发现她正跟桌子后面的一群同龄人聊天。赫敏对金妮并不孤单感到满意，于是转过身来，转向她自己的同伴和他们的谈话。

不出所料，每年的话题都是一样的。“我在上面没看到新面孔。”迪安说着，把头向高桌子的方向一扬。

“我想，”罗恩回答，“新来的黑魔法防御教授可能会迟到。他们可能会晚些时候出现。也许邓布利多教授会教的。他打败了格林德沃，他一定知道如何防御黑魔法。”

哈利的表情很可疑。“你不会认为……”

“那个大蝙蝠？邓布利多不会的。”

罗恩的回答比迪安的激烈否认更具一点推测性。“他不会的，是吗？”

坐在迪安另一边的利比补充道，“但我听说斯内普每年都会问！但邓布利多总是拒绝他，因为他不信任他。你知道是谁回来了，”——她朝哈利点点头——“校长永远不会信任斯内普的。”

赫敏勃然大怒，打断了谈话。“斯内普教授是霍格沃茨多年的教授，我相信他赢得了校长的信任。他……”

邓布利多用叉子敲着高脚杯，打断了她的话，声音因为魔法增强，传遍了整个房间。

当沙沙声和低语声平息下来时，邓布利多站了起来，他那五颜六色的孔雀色长袍在黯淡的黑色教授袍和学生袍中间，成为了一盏明亮的灯塔。他在沉默中站了很长一段时间，直到许多年轻人开始坐立不安。他说话的声音，随着年龄的增长而变得柔和而刺耳，但明显很强，当他终于开口说话时，大厅里的许多人都跳了起来。

“欢迎回到霍格沃茨。”他那淡蓝色的眼睛扫过大厅，“通常我会在新的一年级生分院后发布这些声明。今年，我想在分院之前向你们这些回到神圣殿堂的人致辞。关于违禁物品和禁林，我将跳过通常的告诫，因为你们都应该很清楚这些。我是为了向你们宣布这一点，我相信你们大家都很感兴趣的：斯内普教授将教授黑魔法防御术。”

当校长发表声明时，赫敏听到了几声沮丧的喘息声，尤其是在格兰芬多的桌子上。然而，校长继续说下去，好像他没听见似的。

“在霍勒斯·斯拉格霍恩教授加入我们之前，我将在本学期的头几个星期教授魔药。斯拉格霍恩教授已经同意退休后把他的专业知识教给我们。”

赫敏听到桌子下面有人问，“斯拉格霍恩，有人听说过这个斯拉格霍恩吗？”

在她旁边，哈利尖声笑了起来，“嗯，今年将是一个转变。我可能在魔药方面得到不错的分数，但我的防御会失败。”

邓布利多举起一只手，耳语和评论渐渐安静下来。“最后，我想对你们说：现在是巫师世界的艰难时期。今天，我们站在悬崖边上，而脚下的世界正在崩溃。荣誉，忠诚，勇气，正直，爱。这些曾经意义重大的话，不过是那些为了仇恨而牺牲灵魂的人嘴里的尘土。

“霍格沃茨一直是希望和学习的堡垒。在黑暗的日子里，我们发现自己给了我们一个挑战：我们是悄悄地向黑暗屈服，还是为光明挺身而出？很多人会告诉你，作为学生，你太年轻了，不能参与其中，太年轻了，不能卷入这场冲突。我现在告诉你们，你们每个人都是这场冲突的核心。你们决定了巫师世界的未来，所以你们每个人都必须自己回答这个问题，最终你们必须接受自己的决定。

“这个决定的时间很快就要到了。准备好做出你的选择。”

校长阴沉的话语似乎在寂静的大厅里回响，每个人都被这□□裸的话惊呆了。赫敏注意到许多人转过头来焦急地看着他们的同学。很多人的目光都集中在哈利和斯莱特林的桌子上。

耳语再次响起，声音似乎在房间里回响，结果校长再次举手时，这声音就被打断了。“麦格教授，如果你愿意的话？”

在她的提示下，麦格教授领着一队11岁的孩子来到摆在学生们面前的凳子前。赫敏认为，与前几年相比，他们的人数似乎减少了。她不得不想知道，有多少父母把孩子送到国外的魔法学校，而不是冒着把孩子留在英国的风险？她再没有机会去想，因为分院帽已经开始唱起了新歌。

又一个学年开始了

夏天的温暖正在消退

在这个寒冷的秋日里

我不会让你久等的

Anotherschoolyearhasbegun,

Andsummerwarmthisfading.

Sohuddleinthisautumnchill-

Ishallnotkeepyouwaiting.

森林的树叶已经枯死

白天变得越来越短

现在一项繁重的任务降临了

你值得信赖的学生分院

Alreadyforestleaveshavedied.

Thedaysgrowevershorter.

Andnowaheavytaskbefalls

Yourtrustystudentsorter.

现在你们都意识到了

这首歌的目的

告诉你创始人怎样

从来没有真正相处

Bynowyouallhaverealised

Thepurposeofthissong-

TotellyouhowtheFounders

Neverreallygotalong.

赫敏的注意力开始转移，但当分类帽结束最后一节时，她的注意力又回到了房间的前面。帽子是不是说………

赫敏从拉文克劳的桌子上听到了卢娜·洛夫古德独特的声音。“好吧，这是新的和不同的。”

没有注意到整个房间的震惊焦点，分院帽继续它的歌曲，一个听天由命的痛苦的歌曲。在那一刻，这顶帽子使她强烈地想起了斯内普教授。

当然，关键点是让每个学院

都在怀疑其他人

煽动竞争和蔑视

在兄弟姐妹之间

Thepoint,ofcourse,tomakeeachHouse

Suspiciousoftheothers.

Tofomentrivalryandscorn

Betweensistersandbrothers.

因为当你把目光投向

追求分数和赞美时

你缓和你的恶意

还有你的地狱

Forwhenyousetyoursightsupon

Pursuitofpointsandpraise,

Youmoderateyourmischief,

Andthesortsofhellyouraise.

老师们都依靠我

帮助他们控制局面

把那些可能的

团结在一起，实现目标

Theteachersalldependonme

Tohelpthemkeepcontrol

Byseparatingthosewhomight

Uniteinimpishgoals.

但如果你今晚好好听

听我可怜的歌

你很快就会发现

这个计划是可以避免的

Butifyoulistenwelltonight,

Tomypoorsongdisjointed,

You'llsoondiscernthewayinwhich

Thisplanmaybeavoided.

麦格教授眯起眼睛，嘴唇紧抿着，向前伸出手来，好像要从凳子上抢帽子似的。帽子扭曲了，脸上的皱褶和皱纹聚集在一起，直勾勾地瞪着教授，尽管帽子甚至没有眼睛。帽子一点节拍都没有，唱起了另一首诗。

霍格沃茨四人的故事

可能以悲剧收场

但岁月在和平与欢乐中流逝

学校和谐

麦格的胳膊慢慢地放低了，帽子终于扭回来，再一次“面对”大厅，帽子的尖端抬起并伸直，几乎就好像它站在那里一样，它的脊骨僵硬而笔直。当它进入下一节时，它的声音变得更大了。

麻烦的是，他们每个人

相信不同的信念

虽然他们知道自己最大的优势

他们从来不知道自己的缺点

Thetroubleisthatea

Believedindifferentlaws,

Andwhiletheyknewtheirgreateststrengths,

Theyneverknewtheirflaws.

这节歌曲在学生们中间引起了一波杂音。

“它能说这样的事情吗？”拉文德低声说。显然，它可以，因为另一节开始了。

当我说到拉文克劳

知识渊博

他们沉默不愿参与

阻碍重要战斗

SowhenIsaythatRavenclaws

Areswiftanderudite,

Theirreticencetogetinvolved

Impedesimportantfights.

在最前面的桌前，弗立维教授明显愤慨地跳了起来。赫敏的注意力又回到了帽子上。她猜出接下来会发生什么。帽子，再次旋转，盯着麦格教授，赫敏只能认为这是一个挑战。

还有格兰芬多，其勇敢

体现在那个好目标上

不惜一切代价赢得比赛

他的荣誉和他的灵魂

AndGryffindor,whosebravery

Embodiedthatfinegoal,

Placedwinningatallcostsabove

Hishonourandhissoul.

大多数年长的格兰芬多现在也站起来了。否认和嘘声在她周围响起，但这首歌还在继续。

赫奇帕奇的友谊

因其力量而受重视

但怨恨与之相当

在长度上超越它

ThefriendshipofaHufflepuff

Isvaluedforitsstrength.

Butbadgergrudgesequalit,

Surpassingitinlength.

斯普劳特教授迅速瞥了一眼，又回到了赫奇帕奇的桌子上，这证实了他们至少是在以一种更好的优雅来接受这种惩罚。赫敏甚至在一群人中注意到了几次点头，好像帽子只是在证实他们已经知道的一些事情。

但是这顶帽子还没完成，大家都在等着听听这顶帽子会对个还没有提及的学院说些什么。

斯莱特林的野心

让人害怕，也被尊重

学院经常被隔离

让它不受保护

AndSlytherinambition,

Whichisfearedasit'srespected,

ToooftenisolatestheHouse

Andleavesitunprotected.

赫敏眨了眨眼，看了一眼斯内普教授。教授似乎对帽子的表态很满意。斯莱特林的长桌，从他们院长那里得到线索，保持坐着和安静。

你必须明白

因此，我们不妨团结起来

现在是汇集我们力量的时候

面对即将到来的战斗

It'svitalthatyouunderstand

Sowemayallunite.

Thetimehasetopoolourstrengths

Andfaingfight.

黑魔王正在崛起

他明显的目标统治

然而，部长们认为

“意见分歧”

TheLordofDarkisrising-

Hisapparentgoaldominion

YetMinistersattributethis

To"differenceofopinion."

而霍格沃茨团结

将是必不可少的，我们需要更多

我们都必须为此做好准备

不可避免的战争

WhileHogwartsunity

Willbeessential,weneedmore.

Weallmustbepreparedforthis

Inevitablewar.

在那里，四年来第一次唱着关于四所学院的团结，分院帽命名了巫师社会试图隐藏的事情。分院帽甚至说的比邓布利多还要清楚。这足以震惊那些仍然沉默的人和那些仍然站着再次就座的人。

正确的道路不是最平坦的

通常都是不稳定的

但必须采取措施确保

学校的生存

Therightpath'snotthe□□oothest,

Andprecariousasarule,

Butmustbetakentoensure

Survivaloftheschool.

重要的是，你决定自己

对于这个重要任务：

寻求问题的答案

你从没想过的

It'scrucialthatyousetyourselves

Tothisimportanttask:

Seekanswerstothequestions

Thatyouneverthoughttoask.

好好学习你的课程，今年

不仅仅是为了学习

学期考试不会结束

你将接受的最严峻的测试

Andlearnyourlessonswell,thisyear,

Notjustforlearning'ssake.

Theendoftermexamswon'tbe

Thetoughesttestsyou'lltake.

所以在这一年的学习中

用眼睛寻找新盟友

你最好的支持可能来自这些

谁的美德被伪装

Sointhisyearofstudy,

Lookforallieswithneweyes.

Yourbestsupportmaythose

Whosevirtuesaredisguised.

赫敏在最后一句台词上屏住了呼吸，目光又回到斯内普身上。这顶帽子是在暗示他对他的忠诚吗？帽子知道他的忠诚吗？

不要看熟人

用眼睛，但有头脑

避免偏见和小气

偏见让你失明

Looknotuponacquaintances

Witheyes,butwiththemind.

Lestprejudiceandpettiness

Conspiretomakeyoublind.

如果你被搞糊涂了

因为这首歌，我唱了所有的人

来校长的住所

我的架子在墙上

Andifyouareconfounded

BythissongI'vesungforall,

ComebytheHeadmaster'sabode-

Myshelf'sthereonthewall.

所以把我放在你的头上

没有关心或恐惧

我会喊出你被分到的分院

但在你的耳边低语.

Sosetmedownuponyourhead

Withoutconcernorfear.

I'llshouttoalltheHouseyou'rein,

Butwhisperinyourear.

帽子一唱完，赫敏感到一阵寒意顺着她的脊梁往下流。斯内普教授和邓布利多看起来都很严肃，维克多教授的手指在快速转动着什么，赫敏知道那是一块粉笔。四周一片寂静。

“阿普尔顿，哈里特。”

麦格教授的第一个名字似乎震动了整个房间，大厅里沙沙作响。赫敏很少注意点名，她的注意力集中在她的教授身上。她只有在周围的人鼓掌时才鼓掌。

“阿托尔，格雷格。”

维克多教授把粉笔收起来，看起来正在与麻瓜研究学教授讨论什么东西，她一边听着，一边把头歪向一边。偶尔，维克多会举起她的魔杖，勾勒出一些在空气中短暂闪烁的线条。另一个教授会说些什么，而维克多又会画草图。

“巴内特，梅丽莎。”

赫敏在目光转向桌子的另一端之前，心里标记了一句，要记得问教授她是怎么做到的，斯内普教授坐在那里，仿佛世界上所有的厄运都落在他那着黑衣的肩膀上。

“考德威尔，安德鲁。”

斯内普在大厅里怒目而视，眼睛从一张桌子扫到另一张桌子。赫敏注意到几个学生在他的注视下退缩了。

“考德威尔，彼得。”

当斯内普的目光到格兰芬多的桌子前时，他的眼睛眯了起来，但当他的目光扫过她时，没有任何认可或赞同的迹象温暖他那冰冷的凝视。

“丁格尔，弗格斯。”

赫敏把他表面上的漠不关心所引起的伤害彻底压扁了。傻瓜！白痴！她自责。下一步你会抱怨他不理你，没有给你满脸欢迎的笑容。好像他要在分院帽说的每件事之后都在想你。仅仅因为你在过去的两周里几乎没有见过这个男人，也没有理由开始表现得像个失恋的小狗一样迷恋。

赫敏哽咽了。

“多纳休，梅里斯。”

赫敏咳嗽着试图呼吸。没有空气。她又哽咽了。她挣扎着呼吸，盲目地伸手去抓哈利，她的手在他的胳膊上乱七八糟地抓着。她窒息了，大口吸了一口气，周围坐着的人都转过身来盯着她看。

赫敏的视线因泪水而变得模糊。她的耳朵听见麦格教授低沉的声音。

“埃芬厄姆，埃弗拉姆。”

她听到罗恩说了些什么，但听不清他在说什么。其实没关系。

除了意识到我迷恋斯内普教授，还有什么事是重要的呢？

《[HP翻译]PetProject（SS/HG）》