第32章 文化小碰撞

汪妙和jurgen仍然没耽误了不多闲暇的吃喝玩乐，还逛荡出了感情。我和染莹偶尔也应邀蹭吃蹭喝。看他俩在前面手拉手用english这第三方语言打情骂俏，听jurgen七拐八拐的不普通话，倒也是一乐事。

-“汪妙，你刚刚说的历史是什么屎？好像很厉害的屎？”

汪妙煞有介事：“historyiseverythinginthepast,likethesentenceyoujustsaid,‘汪妙，历史是什么屎？’。”

jurgen很虚心地向我们讨教中文：“你们说唯唯诺诺这个词是不是跟法语有些关系？ouiouinonnon,就是说别人说是他也称是，别人说不他也说不？法语的是否的发音刚好就是唯和诺。”

我是中文系的，没得躲：“jurgen啊，你说这不是巧了么这不是？我也是才疏学浅，这儿的唯唯确实可以解释成ouioui,但诺诺也是唯唯的意思，不是nono的意思。按你那样儿说，有个词儿倒是符合你的联想：唯唯否否。呵呵……”

jurgen貌似理解地频频点头：“哎呀这个中文实在是。。。。26个字母的排列组合可以忍，你说一个组合还几个音调，这就又翻了多少倍，然后居然还有与之相对应的天书中文字……我一辈子也别想懂！”

汪妙戳戳他的头：“这还是简化了的，方言里的音调更多。别说你了，我们很多人还都搞不清呢!”

我‘唉’了一声：“最不能忍就是咱本族人‘在’、‘再’不分的，‘的地得’胡乱用也就罢了……那汪妙你们英语系有什么不能忍的吗？”

汪妙歪着脑袋想想：“本系的话，就是发音方面的笑话。比如l、n不分，还有美式的乱卷舌让人受不了。很多人拼写里没有-r的也在那儿卷，听着特别扭。保险起见还是选英音吧，她又看染莹，你们呢？除了五音不全还有啥你们音乐系无法消受的？”

染莹笑着回答：“五音不全好像所有人都受不了吧？！演唱方面不跟节拍的可能让人心里难过些。比如我们系里有个叫violence的，他唱歌总拖音，下一句开始就会总是慢那么四分之一拍，还好他不是演唱专业。”

jurgen大笑起来：“哈哈哈哈，violence……这是他自己起的英文名吗？哈哈哈哈哈……”

汪妙也笑：“确实了，想想一个人叫王暴力？！”

我们也跟着笑，冲着jurgen叫：“那你们还有叫‘好厉害’的呢？！”

jurgen开始趴在桌上颤抖，拍着桌子：“还有特别多的eileen，哈哈哈哈ilean……我靠？哈哈哈哈，我靠？！是在骂人吗？……”

汪妙笑纹勃发：“你倒是骂人学得快！人家eileen可是个正经名儿啊，不像你们的‘真二’啦‘少林寺’啦还有什么‘激烈的海胆’啦，哈哈哈哈……”

我们几个含着文化差异溅出的泪花儿笑作一团。

真想把时间拽住不往下进行。现在有时走在路上回想起这一幕，也会忍俊不禁，就连路人看见我脸上的笑意，心情也会跟着好起来。