第61章 沉默经年（二）

不管怎样，有了那位明星的宣传，冈川书屋的生意渐渐变得好了起来，两个月过后便开始盈利，到了秋末的时候已经有了一笔不菲的收入了。初华将账目一笔一笔记好，每月都让渡边凉亲自去趟京都将一半的收益交给冈川夫人。

冈川夫人有时也会带着最小的孩子来书店帮忙照看一下生意，两位大些的孩子已经住校，她的负担也减轻了不少。

“我最大的愿望就是看他们好好长大，好好成才。”

这是冈川夫人在店里时最经常说的一句话。

初华没有过孩子，不懂得为什么女人做了母亲就要将全部的时间和精力都给了孩子，好像她自己的人生在生下孩子的那一刻就已经结束了。

冈川夫人有时候也会和她聊以前的事，以一种恍若隔世的语气，讲她是如何认识冈川先生的，又是如何与他步入了婚姻的殿堂。

“我知道他心里一直有别人，但那时候我天真烂漫，以为就算是块冰时间久了也能焐热，可惜我错了，女人一生只有一次机会下注，我输了。”她用一种过来人的身份告诫初华，“不要嫁给不爱你的人，会后悔一辈子。”

初华轻抿起嘴角，似笑非笑地望着她：“我好像……并不知道什么是爱。”

在日本的时间越久，她就越怀疑自己与程繁之的感情是否是小说中常描写的爱情，小说里的爱情，是赴汤蹈火的勇敢，是冲破一切枷锁也要在一起的决然，但小说里没告诉她其中一个人另外娶妻生子也叫□□情。

可是她也想了很久，在当时的情况下他们除了分开没有第二条出路。

“时间会淡化一切感情，包括爱情，是不是？”

她问冈川夫人，却又像是在对自己说。

“当然。”冈川夫人肯定地回答她。

冬天的时候，附近的商科大学扩建，他们的书屋也同步扩建了，根据学生们的需要，增加了可供团体讨论的小阅览室，同时渡边凉还在书屋的不远处买了块地，请人建造了一间两室一厅的屋子，他们冬天终于不用挤在书屋里过夜了。

书屋改造完成的那天，曾经让这间书屋起死回生的明星雪纱子小姐也来了，她询问他们是否可以让自己入股这间书屋，她甚至不要一分钱的报酬，只有一个请求：“请永远给我留一间单独的阅览室，里面放着那张冈川先生生前用过的书桌，这样就可以了。”

但冈川先生的遗物处置权在爱奈小姐手中，初华通过电话询问了爱奈小姐，她问了那位明星的名姓后，很久也没有说话。

“您怎么了？”初华轻声询问。

“那位桐谷雪纱子，本名叫伊藤博子。”

良久，她长叹了一口气，哀戚地说：“她要是喜欢，就给她吧。”

初华依稀记得，冈川先生的初恋名字里有博子两个字。

看来就像爱奈小姐所认同的，时间会淡化一切感情，但并不只是爱情，还有恨。

初华给渡边凉说这件事的时候，他正坐在屋前，借着昏暗的电灯光，用小刀在自己的面具上仔细地雕刻着花。

“有那么多爱他的人，冈川先生为什么还要自杀呢。”他摆弄着手上的面具，头也不抬地问。

初华坐到了他身边，抬头望着浩瀚的夜空，那像是一大块黑色的绸缎，似乎要压得人喘不过气。

“大概因为他不爱这个世界了。”她说。

渡边凉吹了吹手上的铁屑，将面具拿远了些，一边看着自己的两朵花刻的是否一致，一边说道：“狗才会爱这个世界，因为它只要摇摇尾巴就能有东西吃。”

初华听了他的比喻噗嗤一声笑出来，话虽是粗鄙之言，却也是这样子的道理。

渡边凉将面具戴在脸上，望着她问道：“这样是不是好看多了？”

初华凑近了些，仔细打量着那些花：“这是……木槿花？”

渡边凉不自然地别过了头，他摘下面具拿在手中，低头把玩着：“木槿花用朝鲜语发音像是‘无穷花’，因为它能无穷无尽地生长繁衍，历尽磨难依然矢志弥坚。”

忽然有一片雪花落在了面具上，融在了木槿花的花蕊里。

“下雪了。”他说。

雪复年年，不带着一点期待地过日子，才发现时间真的可以过得很快。

临近过年的时候，有几个朝鲜人来书店里找渡边凉，他们自称是凉的同乡，想带他一起回国过春节。

他们聊些什么初华听不懂，却看得出渡边凉不是很愿意同他们走，初华怕他是因为自己才不愿回朝鲜，私下里同他说：“你应该回去一趟，那里才是你的国家。”

他却很坚持：“我不会留下你一个人在大阪。”

“现在是放假期间，书店里一天也没几个人，你在这里也帮不了我什么。”初华从上了锁的抽屉里拿出了为渡边凉存的那一份钱，交到他手中：“你带着这些钱回去，虽然不多，但也可以算得上衣锦还乡，你的父母九泉之下看到了一定会开心的。”

“那把刀……”她指了指他腰间别着的武士刀，“就不要带回去了吧，放在这里，我替你保管好。”

她怕他会再在朝鲜杀人。

渡边凉犹豫了半分多钟，解下刀递给了她。

“等我回来。”他说。

渡边凉走后，初华一个人看着书屋，有时候一整天店里也不会来一个人，百无聊赖之下她用笔名“澄江客”在报纸上刊登了一则简历，可接中日、美日互译的工作。

她怕自己许久不用中文会生疏，等老了所有人都不记得她是“间谍”的时候，她再同别人说自己是中国人，别人会笑话她连中国话都不会说、不会写。

报纸上的简历很快有了回音，有人写信给她问她是否可以接教材翻译的工作，随信还同步寄来了一份教材。

初华看了眼出版社，应当是附近商科大学所用的教材。

她虽然未读过商科，但在上海给报社做翻译时写过不少这方面的稿子，当年去香港前还恶补过一段时间的经济学。她熬了几天夜译完了第一小节的内容，按照来信的地址寄了回去，但往后一连几天信件都没有回音，她以为是自己的东西没达到那人的要求，就在她快要忘记这件事的时候，一个三十多岁的男人突然出现在了书店内。

初华记得很清楚，那是个除夕夜，她本打算下午过了三点就关店去集市上买些过年的食物，那个人便是在三点准时进了书店。

“请问，”他摘下落了厚厚一层积雪的帽子，望着坐在柜台前的她问：“您是‘澄江客’吗？”

初华抬起头，打量了他许久，才想起来“澄江客”是自己用在报纸上的笔名。

“是我。”她忙说，并拉开了电灯，让屋里变得亮堂许多。

男人听后立马从怀中拿出了她之前翻译的纸张，摆在了柜台上：“您的东西我都已经看过了，很抱歉最近因为学校的事没能写信给您，今天贸然上门拜访您，一是表达歉意，二是想和您谈谈合作的事。”

男人太过客气的语气让初华有些受宠若惊，她忙让他去阅览室小坐一会，然后转身泡了杯茶给他端了进去。

“‘澄江客’小姐……哦，冒昧问一下，您姓？”

初华将茶摆在了他的手边：“您叫我初华就好。”

“谢谢您的茶，”他自我介绍道，“我是中国人，我姓章，叫章长清。”

听到他说自己是中国人，初华马上用中文说道：“您直接用中文说就好，我能听得懂。”

章长清听她说出这一口流利到没有一点口音的汉语，不禁觉得诧异：“你也是……中国人？”

初华没有正面回答他的话，只说：“我出生在天津。”

她不敢当着中国人的面承认自己是中国人。

在后来的交谈中，初华才知道章长清原来是大阪市立高等商业学校的老师，之前他寄过来的书也确实是学校教材，他说这些教材选题新颖，案例生动有趣，非常适合搬到国内，让中国的大学都使用这本教材。他此前已经向日本的学校请示了这件事，但由于平时工作忙，又没有人手，便一直搁置下来，直到他在报纸上看到了她的广告。

“我想请初华小姐把剩下的部分也一并翻译出来，最好在明年开春上学前这本书就能被送到中国，到时候我可以付你三倍的工钱。”

初华低头翻着教材，她想自己熬一个月的大夜译完这本书是没有问题的，于是很快答应了下来：“我可以帮忙翻译完这本书，至于工钱，您按市场价来付就行了。”

“这怎么行？”章长清也翻译过一些教材，他知道这其中的辛苦。

初华只笑着说：“我知道您是在做一件非常有意义的事，我也非常乐意和您一起做这样的事。”

“那等这本书译完，我请你来家里吃顿饭。”他说，“我的夫人是天津人，她最会做天津的坛子肉了，全是老天津的味道。”

在章长清的认识里，虽然面前的小姐穿的是和服，但她一定是中国人。

初华欣然应下，即使她从没吃过天津的坛子肉。