第11章 第十章（1）

麻瓜男孩的尖叫开始减弱，然后戛然而止。他稳住握着魔杖的那只手臂，努力咽下喉咙里涌起的胆汁。为了不让自己吐出来，他忍得眼泪差点流出来。他盯着父亲的后背，这样他就不用看那个男孩了。

接着，一道耀眼的红光突然照亮了整个房间，厨房的一侧被炸开，灰泥、玻璃和茅草四处横飞。伴随着叫喊声和闪光，十几个身穿长袍的男人举着魔杖，从墙上的大洞冲进了房间。

他的魔杖掉落下来。他隐约听到有人喊“粉身碎骨”。爆炸让他像布娃娃似的被卷了起来，一个像炮弹一样滚烫沉重的东西击中了他的脑袋，他飞到了房间的另一端。他听到，更像是感觉到玻璃碎了，然后撞上了外面的树干。他倒在地上，昏了过去。

那张脸在他的意识中忽隐忽现，他梦到了诗歌的片段。

“你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝，因为这样就如同将炭火堆置于他头上。”

他口干舌燥，耳朵里有一种奇怪的嗡嗡声。“水。”他想，但他说不出来。

“逼迫你们的，要给他们祝福。只要祝福，不可咒诅。”

他的头好疼；哦，喀耳刻，好疼……

“父啊，赦免他们。因为他们所做的，他们不晓得。”

接着，又只有仁慈的黑暗了。

金妮星期一上班前去看望了德拉科，但他在睡觉。走进办公室，她发现桌上放着一瓶粉玫瑰，看到卡片上写着泰德的名字，她压下了心中的恼火。视角的改变而产生的不同真是太奇妙了：如果这些花是上星期五送来的话，她会欣喜若狂。现在，她只希望泰德能离她远点。她把玫瑰放到文件柜的上面，这样就不那么显眼了，她无可奈何地叹了口气，前去感谢他。

她在教育司的办公室找到了他。他对她表现出了明显的关心。显然，他认为星期六晚上约会后她一定出了什么事，她也没有纠正他的错误想法。然而，她拒绝详细说明，只是坚持说她不能再和他见面了。最后，他被迫接受了拒绝。然而，他不是很高兴，金妮回去工作时，觉得自己很卑鄙，因为她鼓励了他，然后又随便解释几句就甩了他。那天晚上下班时，她带走了玫瑰。相隔两条街的地方有一个幻影移形点，魔法部没人会用。她把花扔进旁边的垃圾箱，然后幻影显形回到了四季之风。

星期二早上，她下楼吃早餐时，德拉科坐在桌旁读《预言家日报》，已经喝完了一杯咖啡。自从他生病以来，这是他第一次下床。他的脸色仍然苍白，眼睛有点凹陷，但其他方面都很好。他刮了胡子，这让她有点失望，她对自己很生气，因为她在意这一点。因为她注意到了。

她走进房间时，他像往常一样站了起来。“太好了，我还希望在上班前能见到你呢。”

“是吗？”

“是的，但是不急。吃早餐吧；我们可以边吃边聊。”

她不知道他会对她说些什么。她不自在地从餐具柜里拿出盘子，夹了鸡蛋和香肠，然后把盘子放到桌上，给自己倒了一杯咖啡。她开始吃东西时，他放下了报纸。

“我想邀请几个朋友来家里吃饭。”他开门见山地说。

“哦。”她不知道他想让她说什么。她认为不管她喜不喜欢，他都可以请朋友来吃饭。

“你觉得呢？”他问道。

“我觉得呢？这是你的房子，你想做什么都行。只需告诉我安排在什么时间，我不会碍事的。”

他做了个鬼脸。“我可不是这么想的。”

“不是？那你是怎么想的？”她不喜欢他对她皱眉的样子。

“我希望你会同意……作为女主人。”

她放下刀叉，注视着他。“女主人？”

“是的……他们是我很好的朋友，嗯……我想让你见见他们。”

“德拉科。”她困惑地说，还有点恼火。“你到底为什么想让我和你的朋友们掺和到一起？我可以很有把握地告诉你，我们没有任何共同之处。”她知道她听起来很粗鲁，但是梅林，世界上没有任何事比跟克拉布和高尔待上一晚更让她痛苦的了。

他若有所思地看着她。“我以为你可能会感到惊喜。”见她没有回答，他又说道，“如果你答应，就是帮了我的忙。”他折起报纸，站了起来。

她根本不可能考虑这个提议……对吗？她有些愧疚地仔细看着他苍白的脸色和眼睛下面的青黑。他看上去很糟糕，这都是她的错……看来很长一段时间之内，她都要做内疚的奴隶了。而且，他这次是在请求。好吧，差不多是在请求。她呼了一口气。“什么时候？”

“可能是星期六晚上。”

“我能考虑一下吗？”更像是要鼓起勇气拒绝。

“当然。只不过需要提前一两天告知洛莉。”

“好的。”她从烤面包架上拿起一片吐司，心不在焉地把它弄碎，放到鸡蛋里。“你今晚回家吗？我考虑一下，到时再告诉你。”

“我会在的。”他那严格控制的脸上露出的放松表情是她想象出来的吗？他在门口停下，似乎还想说些什么。但他只是朝她点了点头，然后离开了。

她一整天都在想这件事。她在萨福克郡给一块巫师墓地周围设立安全边界时，她猜想着德拉科·马尔福想邀请过来吃晚饭并介绍给她的朋友们是什么样的。

她在布莱顿的一家酒吧周围设置麻瓜驱逐魔咒时，她确定他别有用心，她怀揣着怒火，下定决心，绝对不会被他在任何卑鄙的诡计中所利用。

等到她对马恩岛上一座城堡的保护魔咒进行每周例行的测试时，她的好奇心已经战胜了她的恐惧。她决定允许他举行晚宴。她会坐在他旁边，面对这个夜晚，她会嘲笑他们。她从来不是那种因为某些事情不合口味就退缩的人。看在赫丝特·斯塔基的份上，她和她的死敌结婚了：她可以和一群粗鲁讨厌的人坐一晚上，忍受德拉科的白痴朋友，也许还能看点笑话，但她肯定不会因为这可能很麻烦而逃避。

那天晚上，金妮下楼来到餐厅时，他正在等她。除了在他房间里的那个星期日晚上，这是他们结婚两个月以来第一次一起吃晚餐。他穿着厚重的藏青色长袍，金妮不自在地意识到，她穿着很旧的牛仔裤和针织套衫。这使她陷于被动，也给了她勇气去解决手头的问题。她一直等到洛莉给他们上完菜，回到厨房里，才开口说话。

“我愿意请你的朋友们星期六来吃晚餐。”

他没有笑，但她看到他的脸放松了，这是她以前很少看到的。

“不过，”她继续说道，“在你邀请他们之前，我想搞清楚几件事。”

“哦？”他看上去很警惕。

“是的。首先，你说的朋友有多少个？”

“两个男人和他们的妻子。”

“我认识他们吗？”

“不认识。”

很好，那就不是克拉布和高尔了。“会很正式吗？”

“你希望它正式吗？”

“天啊，不希望。”她激动地说。“如果由我决定，我希望晚上能够呼吸。”

他看上去很谨慎，她突然意识到，他不是一个习惯随心所欲的人。她从没见过他穿长袍以外的衣服。嗯，长袍和睡衣。

她作出了一些让步。“非正式的晚宴长袍怎么样？”

“很好。”他松了口气。

“星期六。几点？”

“七点？”晚于洛莉通常提供晚餐的时间。

“七点开始喝酒，还是七点开始晚餐？”她问。

“六点半喝酒，七点吃晚餐。”他犹豫了一下。“还有一件事……”

她扬起眉毛。

“我还没告诉他们这些……安排。”他指了指他们两个。

“为什么？”

他看起来局促不安。“如果他们知道了，我想他们可能会……同情我。”

“如果他们认为我们俩是真的，然后发现我一年后就离开了，他们就不会同情你了吗？”

“到时候我再担心吧。现在……”

“你想让我假装爱着你？”她觉得这很好笑，他的脸红了。

“你没必要那么极端。”

她苦涩地笑了。“无论如何，我不确定我能不能装出来。但我可以假装一切……正常，如果这样有帮助的话。”

他露出了轻松的表情。“那太好了。”

“好。”她笑了笑，觉得自己这回占了上风。“还有一件事。”

他露出了警惕的表情。“什么？”

“在接下来的九个月零二十七天里，你和我要生活在同一栋房子里。你不能再叫我‘韦斯莱’了。”

他看上去很惊讶。“好吧。”他慢慢地说。

“名字，”她说，“叫‘金妮’。”她对他露出了灿烂的笑容，不知为什么，她觉得赢得了一场她都不知道自己正在进行的战斗。

他不想叫她“金妮”。首先，这是一个昵称，他不叫别人的昵称。从来不叫。它很适合她，但这不是重点。他知道她真正的名字是吉妮维娅，他也不想这么叫她。那么，重点是什么？德拉科整个上午都在思考这个问题，同时浏览信件和仔细查看他在澳大利亚一个葡萄园的账目。

最后，他不得不承认，重点是他们之间的又一道屏障消失了。他无法承受更多屏障消失了：这周里已经消失了太多。她见过他生病和昏迷的样子：如果他神志不清怎么办？如果他无意中泄露了什么呢？

她……无论如何，照顾了他。他尽量不去想那可能意味着什么，她可能看到了什么。据家养小精灵说，她不知疲倦地照顾他，牺牲了自己的健康，等等……他做了个鬼脸。她看上去没有因此而受到影响；他并不担心。但是，当他从高烧中醒来，汗流浃背，蓬头垢面，她看到了他那时的样子。这使他处于不利地位；这使他看起来……很软弱。

然后，她读书给他听。是什么让他坚持要这么做？她的声音低沉悦耳。有点沙哑。他喜欢听她说话。她读书的时候会模仿角色的声音；从粗俗的伦敦东区土话到高雅的法语口音。他一时间忘了自己，沉浸在故事和她的声音里……他所知道的下一件事是，她的脚放在他的床上，几乎碰到了他的腿，他抬起头，看到火光映在她的头发上。

她的头发。真是令人发指，它太鲜艳了。换作其他更在意自己外表的女人，可能会用着色咒语来淡化它，让它变成更精致的红褐色或俏皮的草莓金色。她似乎一点都不在乎。这是一种奇怪的颜色，根本算不上一种颜色，而是上百种不同的颜色，金色、铜色、深红褐色，全都交织在一起，形成一种独特的颜色。一种生机勃勃的颜色。他从来就不喜欢红发。它太让人分心了。

现在，他们之间的屏障已经开始瓦解，他应该直呼她的名字了。他沮丧地扔下羽毛笔，朝扫帚棚走去。他已经很多天没有飞行了，他觉得身体又恢复了原来的状态，可以飞行了，他需要让头脑清醒一下。

当他飞过一片云杉林的上空时，他想，他为什么会愚蠢地想邀请朋友来家里吃饭。他也许太冒险了。她可能会讨厌他们。她也许会选择这个晚上对他发火，报复他在学校时那么恶劣地对待她。

但他们是他人生中至关重要的一部分，他不知道他为什么要把她——金妮——介绍给他们。他只知道她把他想得很坏，他想让她知道，他还是有一些好人朋友的。他告诉自己，他只是想证明她那些毫无根据的偏见是错误的。

“金妮。”他大声说道，试探着，品味着。“金妮。”这是一个美好的词，一个温暖的词。他很轻松就说了出来。他落在草坪边上，去把扫帚锁在棚子里。她的银河就放在他的无限平流旁边的支架上。“金妮。”他对它说。

是的，它很适合她。

星期六那天，金妮感到很紧张，自从她在蓝洋葱酒吧与马尔福碰面那晚以来，她还没有这么紧张过。她觉得她一定在吃早餐时表现出来了，因为德拉科吃得很快，她还没吃完吐司和鸡蛋，他就消失了。

吃过早餐，她第一件事就是翻遍了衣柜，发现她的衣服都让她比麻袋里的土豆好不了多少。她去找德拉科，在图书室里找到了他。

“我想我得去城里买件今晚穿的衣服。”

他从账本中惊讶地抬起头来。“当然。需要我跟你一起去吗？”

天哪，以她现在的心情，她可受不了这个。“不用，只是……”她支支吾吾地说。凭她自己的薪水，她买不起符合德拉科对妻子招待客人的着装期望的衣服。“我想我还是得去你的裁缝那里，你觉得可以吗？”

“当然可以。”她觉得他看上去很高兴。“你想买什么就买什么。”他没有提到付款。不过她注意到，在他们结婚那晚，德拉科和裁缝之间并没有金钱交易。她猜测这个话题过于庸俗，所以她也不提了。纳蒂·陶格斯随后肯定会把账单寄给他们的。

她幻影显形到王子和爱德华街，找到那栋废弃建筑，用魔杖轻轻一敲，招牌出现了：“纳蒂·陶格斯：为有鉴赏力的巫师而设计。”

和八个星期前一样，她走进去，得到了快乐的尖叫和热情的拥抱，不过这一次，纳蒂只恭敬地吻了吻她的手，就叫来了塞尔维奇太太。塞尔维奇太太把金妮带进里屋，忙乱地为她准备了茶盘，又匆匆回到店里去找合适的长袍。金妮靠在柔软的椅背上喝着茶。这种待遇真好。她伸开双腿，扭动着脚趾。女孩可以习惯富有的生活。也许一年以后，她会有点想念这种新生活。

塞尔维奇太太匆匆走了进来，胳膊上搭着三条长袍。她小心翼翼地把它们挂在空中，熟练地对着它们挥舞魔杖，使它们变成金妮的尺码。

“好了，”她轻快地说，长袍在她们面前缓慢地转动着。“如陶格斯的所有设计一样，每件都是独一无二，不过那件奶油色的……”她的魔杖中射出一道聚光，落在一条长袍上。“这款奶油色具有陶格斯的经典特色，有别于其他设计师：银色紧身胸衣扣；一侧开叉的裙子；肩膀上的蕾丝……”金妮放松地坐在座位上，尽情享受着她这辈子第一次随心所欲地购物的快乐。

最后，她选择了一条简单大方的灰绿色紧身长袍，价格比她一个月的工资还多。它和她的头发很相配，而且她绝对不会穿奶油色的；她会整晚都担心把汤洒在身上。纳蒂答应下午把长袍送到后，她离开了商店，走向幻影移形点，思考着余下的时间要做些什么。

她看了看表。现在是一点。她不能就这样回到四季之风，坐上六个小时：如果她那样做，等客人到来时，她就已经变成狂躁的疯子了。她考虑过去陋居，但还是决定不去了。她现在心事重重，应付不了她母亲令人焦虑的照顾和哥哥们——他们星期六可能会来吃午餐——问起她这两个月都做了些什么。

最后，她回到了以前的公寓去看萨拉。她脱掉鞋子，躺在沙发上，实在是太舒服了，这一回，她问心无愧，直接从瓶子里喝着南瓜啤酒，巫师无线电台播放着《火中仙子》，萨拉给她讲着八卦。原来她们没见面这一周里，还有比八卦更重要的事情：萨拉要结婚了。

“……我本想先跟你说的，但我不知道去哪里找你！鲍比就——就这样出现，向我求婚了，我以为他对我只是心血来潮，但直到他向我求婚，我才意识到我有多么爱他，我有多么讨厌没有他的生活……”她停下来喘了口气，看上去从内到外地容光焕发。

金妮看着她，觉得心神不宁，她也说不清楚这种感觉。她意识到，这不仅是想摆脱德拉科、四季之风和长子诅咒。这不是对泰德的渴望：天哪，她现在一想到他就不寒而栗。不，她只是有点嫉妒萨拉散发出来的那种强烈的喜悦：那是她很长一段时间里都没有感受到的。她对自己承认，在她和马尔福结婚并搬到四季之风之前的很长一段时间里。

“鲍比搬来和你一起住了吗？”她问。

“拜托！”萨拉嘲笑道。“我不是麻瓜！没有，我们要等正式的婚礼。”

“他同意吗？”

“必须这样，不是吗？我想这样，而他认为我很完美，所以……”

金妮敷衍地笑了笑。‘这样一定……很好，’她想，‘有人认为你很完美。当然，是你希望他那么想的那个人。’

“金妮，我想让你做我的伴娘。”萨拉说。“如果我们把婚礼定在五月的第一周，你可以吗？”

金妮坐起来，把啤酒瓶放在咖啡桌上。她伸手握住萨拉的手，泪水阻塞了她的声音，让她的鼻子有些刺痛。“我当然可以！我很荣幸你邀请我。”

萨拉关切地看着她。“你没事吧，金妮？我是说真的没事吧？他没有……没有虐待你吧？”

她摇摇头，大声吸了吸鼻子。“没有，他对我的态度是完全得体的。大多数情况下，我们都无视对方，这是我唯一的要求。”她攥了攥朋友的手，说了个谎。“我只是为你高兴，仅此而已。”

随后，她们谈论着婚礼计划，共同的朋友之中谁在和谁约会。萨拉迂回地打听金妮在四季之风的生活，但金妮不愿谈论。“我很快就会想说的，”她向她的朋友保证。“到时你肯定会听烦了。”

四点半时，萨拉把她送到街尾的幻影移形点。“好了，亲爱的，”她说，抱了抱金妮，“如果你需要我，你知道去哪儿找我。”她放开金妮，机灵地看着她。“绝对超值。”

金妮苦涩地笑了笑。连她也说不清楚原因，但她还没有准备好和任何人谈论她的新生活。她和德拉科是唯一能满足血咒的人，所以没人能像他们那样理解他们今年的生活。这是一场她必须独自面对的战役。“如果你需要我，我的父母知道在哪里可以找到我。”她对她的朋友说。