第223章 薰陶

第二天一大早，習慣了早起的文小滿在生物鐘的支配下按時醒來。

下意識地往旁邊摸了摸，發現孫芳華比她醒得更早。

睡覺之前窗簾被拉上了，現在房間裏面一片漆黑。

聽到衛生間裏傳來非常細微的水聲，文小滿才知道孫芳華還沒有出門。

文小滿穿好衣服下地，躡手躡腳地走到衛生間門口。門虛掩着，裏面亮着一個亮度並不高的手電筒。

孫芳華正在洗漱。

文小滿推門進去，輕聲問道，“你怎麼不開燈啊？衛生間裏的燈亮着不會晃到我們的眼睛的。”

孫芳華朝着文小滿莞爾一笑，“沒事兒，我習慣了。你進來洗漱吧，我在外面等你，一會兒帶你去喫早餐。”

文小滿點點頭，也就着手電筒的光完成了洗漱。

兩人輕手輕腳打開房門，只聽到田朵爾翻了個身，就又沒有什麼動靜了。

下了樓，文小滿才把剛剛的疑惑問出口，“你在宿舍裏也經常打電筒洗漱？”

孫芳華解釋道，“我們宿舍樓比較老，周圍的樹比較多，我所在的宿舍又是背陽面，樓層也比較低，所以經常天亮了還看不太清楚。

我晚上要去兼職嘛，又不想耽誤學習，所以早上就起得比較早。宿舍裏的其他人那會兒都還在睡覺，我就沒有開燈了。”

文小滿沒再說話，只是摟緊了孫芳華的胳膊。

孫芳華知道文小滿這是在心疼她，輕描淡寫地笑道，“沒事兒，早上的記憶力還好一些。我現在一天可充實了，忙起來什麼不愉快的事情都忘記了。誒，你早上想喝點粥嗎？昨晚上睡得晚，喝點粥會比較舒服一點。”

文小滿沒再繼續追問，“好啊，咱們先去喫，一會兒給他們倆帶回去。然後你就去做兼職，我們收拾收拾就回去啦。”

孫芳華有些驚訝，“你們不在這裏多玩兩天？不用陪我做兼職，就你們仨自己去周邊的景點看看，不然這麼大老遠的跑來一趟，還哪裏都沒去看過。”

文小滿粲然一笑，“我們已經看到最想看到的了。不是不想多陪你兩天，是回去的車票不好買，明後兩天是回京城的高峯，我們來之前就問過了。雖然時間短，但是我們過得很開心。”

孫芳華覺得，自己是何德何能能擁有這麼好的朋友呢？

她不想讓文小滿繼續逗自己開心，把內心的感激和一絲道不明的虧欠感壓了下去，笑着說道，“我也過得很開心。那一會兒我就送不了你們了，下次我去京城找你們。”

孫芳華覺得自己還要更加努力一些，以後才能回饋給好朋友們更多一些。

重活一世的文小滿又哪裏看不出來她內心的想法呢？

更何況她上一世也曾是抱着這種心態和宋婷婷交朋友的。

不過她覺得孫芳華比當時的自己勇敢多了。

自己當時一直在逃避，而孫芳華是在努力靠近。

活該自己上輩子把最好的朋友給弄丟了啊！

……

回到京城的文小滿在學校的圖書館裏待了兩天。

雖然本專業和戚老師那邊的作業都已經完成了，但是耐不住她喜歡給自己加任務。

——她在放假之前就在圖書館裏找到許淵衝老先生的譯文系列，之前忙着趕戚老師那邊的進度，一直沒有來得及看。現在時間充裕，自然是要好好薰陶薰陶的。

許淵衝老先生畢業於那所傳奇的西南大學，從事文學翻譯長達八十幾年，。

他的譯作涵蓋了中、英、法等語種，和文小滿現在學習的內容正好重疊。

他的翻譯集中在中國古詩這一塊，被譽爲“詩譯英法唯一人”。

大家耳熟能詳的《詩經》、《楚辭》、《李白詩集》，還有《紅與黑》，以及句子奇長無比的《追憶似水年華》等等，都有他的譯本。

他是“中國翻譯文化終身成就獎”獲得者，更是榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎的首位亞洲翻譯家。

許淵衝老先生在上一世文小滿猝死之前就與世長辭了。

當時她在網上搜索關於阿拉伯語的不同地區的不同表達方式的文獻，某大眼APP就給她推送了這麼一條新聞。

文小滿當時對他並不瞭解，她是看到“翻譯家”幾個字眼就順手點進去看了一眼。

訃告下方的鏈接裏寫的有他的生平，還有一些他翻譯的一些選段，其用詞之準確優美，讓文小滿記憶猶新。

不過更加讓文小滿記憶深刻的是訃告下方的評論。

大多數都是“很遺憾是以這種方式認識您，一路走好”這類的話語，還有幾條評論說的是“許老走的時候剛好一百歲，這是有福氣之人了”之類的。

除此之外，就是京大學子對於他們的老教授的悼念了。

文小滿看了之後有些唏噓，這樣一位優秀的翻譯大家，別說是沒有從事翻譯行業的普通人了，就連自己這種靠翻譯喫飯的人都還是在他去世之後才知道他。

不過，翻譯本身就是一件孤獨的事情，特別是文學翻譯。

文小滿現在還沒有想好今後是走筆譯還是走口譯的路子。

她自己本身其實挺喜歡文學翻譯的，特別是從英國遊學回來之後，她自己做了很多關於古詩詞的翻譯。

她覺得文學翻譯是不同文化之間交流的最好的橋樑。

可以最大程度地展示本國文化的瑰麗，也能把其他地區最有魅力的文化展示給橋這邊的人。

不過她也覺得能夠在會議或者交談的時候，精準而又快速把己方的意思傳達給對方是一件很暢快的事情。

要是以前，她不自信的時候，肯定想都不會想就確定走筆譯的路線的。

但是現在嘛，她想再看看自己究竟能做到哪個地步。

先不給自己設限，任由自己肆意生長。