第16章 一个好消息

经过凉城之行，李剪自感能力不足，尤其是与那刘府家丁混战的时候，有些招式明明能够躲开，却因为反应不及只能硬抗。

多吉交给她一个方法，先在密林中找到一处空地，将十几把连发弩交错挂在周围，再以丝线串联作为开关。□□会将这片区域笼罩个完全，李剪就在这箭雨中练习闪避身法。

虽然没有箭头，但□□的力量也不可小觑，若是不小心打在那手脚关节处，光凭力道也能让人瘫上好一会。

江央找到李剪的时候，她正忙着在密林内躲箭雨。

但除了刚开始那几下勉强躲过，余下的一根不落，全都打她身上了。

“好疼！幸好没托大”李剪揉着小腿龇牙咧嘴，抓起手边的箭看了看又丢掉，“否则肯定被打成筛子。”

“你怎么来了？”发现江央到来，李剪一骨碌爬起身。

“感觉你，最近，很忙。”江央走近，帮李剪拂掉肩上的雪。

李剪回想着上次看到江央的情形，片刻后尬笑道：“或许，是有一点。”

看着地上散乱的箭支，李剪将它们一一拾起放进腰包，准备等会再练一轮。“你刚才应该看到了吧，有没有什么指教？”抬脚窜上临近的一棵树，身形一矮骑在树杈上安装□□。

“你好像不了解你自己。”

“我不了解我自己？”李剪诧异，偏头看向江央，“你展开说说呢？”

江央狐疑着说道：“用大月的话，应该叫审时度势？不要刻意的，为躲而躲。”

“我本来就在练习这个啊？”岷式汉话再一次绕晕李剪，现在她更不明白江央想说什么了。

江央皱起眉头打量一下四周，便走到空地中央反手弹了一根银针，下一瞬破风声响起

“哎我！”她刚装好的箭！李剪心里一阵腹诽，她知道江央这是要现身说法，没有多言直接坐在地上仔细观察。

学武之后李剪也能对招式及训练方法提出些自己的见解，她发现江央只用了两轮就记住了□□发射的方位，然后寻找薄弱的点进行落脚，从而避免大量的攻击。

“有没有，明白一点？”江央跟李剪坐在一起大眼瞪小眼。

“一点点”李剪比了个手势，“你是想让我多用这个，而不是这个？”她分别指指自己的脑袋和大腿。

江央勉为其难的点点头。

“语言不通可真要了命了。”李剪嘀咕一句，随即起身打算按照刚才的理解试验两遍。

李剪磨蹭着下巴点点头，“倒真有点意思！”转头发现江央正坐在树墩上，双手托腮做思考状。

“想什么呢这么出神？”李剪扬扬下巴朝他走去。

江央欲言又止了许久，似乎是做了个重要的决定，“告诉你，也行。”随后又问道：“你汉语怎么样？”

李剪石化，“你埋汰我？”

“这就是你说的什么密信？”江央帐内，李剪看着手里的天书，这什么鬼画符啊？

“没错，这是上次在，凉城截获的。”江央又把另一张纸递给她，上面是翻译的汉语。李剪看着这流水账，她五岁就不这么写文章了，一时间有些难以下手。

“有想法吗？”一盏茶的时间，江央终于忍不住开口了。

“嗯一点点，感觉不是很清晰。把小五找来，我需要他。”

江央立刻差人把小五带来，两人躲到一旁嘀嘀咕咕不知道在商量什么。

半晌，李剪说她有眉目了。

“这东西表面上是流水账，实际应该是把诗词之类变成白话，估计就是因为在南原，你们不学这个才看不懂。”

江央若有所思，让侍卫把随行的池晟和墨韵两名文官一起叫来。

“我需要一些诗词的书。对了！我买了一套《百家文学录》送给格桑先生了，我需要那套书！”

江央吩咐下去，不一会格桑就抱着书就来了。

【听说解出来了？谁这么聪明啊！】

格桑欢欢喜喜的进门，看到李剪和小五两人拿着信正在研究，突然闭了嘴。江央给了个安抚的眼神，格桑才把书放到桌子上。

“这封信需要再翻译一遍，要最准确的意思。”李剪把笔纸放在桌上，小五在一旁研磨。

【两位大人。】

两人领命上前拿起纸笔，他们对于各国的语言文学都有所研究，不过一炷香的时间就将所有信纸翻译完成。

李剪拿来对比一下，除了几个细微之处，其余没有改变。

然后她呼啦一下就把那摞书拆开，一人拿一本对着上面一点点的找。

真就是“书到用时方恨少”，李剪开始怀念蒲学士了，那个吹胡子瞪眼的小老头，为了让她多背几句诗词使劲解数。

现在蒲学士原地出现再打她十几个手板也行，只要能把这“天书”解开。

诗词百解就有十余册，为了防止出现纰漏，两名文官也把携带的书卷拿来。众人翻看了一个时辰，就找到两句诗词能够对应的上，还不知道是不是正确的。

“唉，头疼！”李剪放下手中的书册，手指大力的按着眉心。小五立即起身帮她按摩肩膀舒压，李剪扫视一眼，摆摆手让小五回去继续看书。

“这样找下去也不是个办法”李剪喃喃自语，现在的一切都只是推测而已。古言根据自己理解可以有多种语序和表达方式，若是遇见意思相近的又该怎样取舍？

李剪拿起手边的书随意翻阅，单手中这一本就有二三十篇文章！莫不是每次传信还要配个解密大队？

“不对不对不对不对！”李剪拍桌而起，推翻之前的猜想“抱歉，耽误了各位大人的时间，我觉得我们现在的方向是错误的！”

主要是岷汉互译会有差异，而同样的意思汉话语序不同会有多种表达方式，所以这种根据释义翻找对应的方式无法保证百分百准确，换句话说就是它根本行不通。

“即便是对应，也应该是更加精准的汉字或者词语。”池晟捋着自己的小胡子说到。

“说不定它已经把信息摆在我们眼前”李剪抓过信纸，不慎将手边的书卷蹭到地上。她弯腰捡起，偶然翻动的书页让她灵光一现。

“墨韵大人，我想知道这信上第一句话写了多少个字？”

墨韵凑近到李剪身前，疑惑道：“字？”

“是的，就好比这些诗句有五言七言之分。”

“南原没有单独的字，只有词节之分，这第一句有二十七个词节。”

“哈？”李剪咋舌，南原和大月的书写习惯不同，她以为这一个蝌蚪似的玩应就是一个字，没想到这么长一串，才二十七的字符？

墨韵解释道：“南原没有单独的字，都是直接由词节组成的词。”

虽然李剪还是没听懂，但她也不打算过多纠结，“这封信里最长词节有多少？”

墨韵仔细瞧了瞧这封信，“最多的是这句，有三十二个词节。”

“小五，把所有页数小于三十二的都挑出来。”

小五应承，一盏茶的时间后，桌上出现一高一矮两堆书摞。李剪则趁这个功夫，将信中的词节和每句话的行数就标注清楚，一封信就这样被他拆解成几十号数字。

“劳烦各位大人，以每组前面的数为页，后面的数为点进行寻找。”李剪主动示范，对照数字寻找第二十七页第一个字是‘我’。

有人恍然大悟，有人迷惘不解。片刻后，五句“意味深长”的话出现了。

“这都什么玩意？”李剪扶额，四句狗屁不通，比较正常的居然是‘今天气难过想出游船吃野山参来’。

李剪皱着眉头，“方法不对吗？还是说书不在这里面？”这是刚才诗集给她的启发。

两名文官都在疑惑，有些句子明明可以简洁的写完，但笔者却硬是将它拗口的延长。

或许这不是多此一举，很有可能是某种提示，每句话的词节可能代表某本书的页数，而所写的行数可能就代表精确的字或者话。

而且如果用这种反复互译的繁琐方式，所对应的书本应该很常见。就如同谜题的谜面足够复杂，那它的解应该会相对简单。

伸手又抄起一本继续翻查，但二三十本下去却仍旧没组成一句通顺的话。

李剪双手托腮看着空空如也的桌面无限忧伤，许久不曾出声的池晟大人却开了口，“各位，有一个好消息。”他举起一张纸，上面赫然写着‘月皇再度派遣车队运送物资南下’。

“真的吗？哪本书里找的！”李剪高兴的蹦起来，赶忙差人把江央唤来。

“是这本《元曲》。”池晟将书递给她。

李剪看到后有些诧异，“竟然是元曲？”

“怎么？没想到谜底竟然在老夫的藏书里吧！”

李剪摇头失笑道：“我以为应该是很常见的书”

“噫！这东西虽然小众，但在圈子里还是很受追捧的！”

“大人说的是。”李剪双手抱胸，“现在就等大月皇令来检验消息是否属实了！”